1:10:22
Je regrette.
Ce vol comptait tant pour toi.
1:10:24
J'ai encore foiré.
1:10:28
lls veulent prendre
Jerry, Tank et moi.
1:10:30
Génial. Tu les as menés
par le bout du nez.
1:10:35
- Tu as dit oui ?
- Je n'ai rien dit.
1:10:39
Sois pas con, ne rate pas ça.
C'est ta dernière chance.
1:10:42
Hawk, ce n'est pas facile.
1:10:44
Facile, mon cul !
Viens pas gémir.
1:10:47
Mets-toi à ma place.
1:10:49
Trop facile. Tu me reproches
Daedalus depuis 40 ans.
1:10:51
Si tu merdes cette fois-ci,
prends-t'en à toi.
1:10:56
Qu'est-ce que tu ferais ?
1:10:57
Je te plaquerais.
1:10:59
Parole, tu le ferais !
1:11:01
Pour aller dans l'espace ?
Je veux !
1:11:05
A la seconde.
1:11:10
Tu sais, le pire jour de ma vie ?
1:11:14
Celui où tu m'as convaincu
que je pouvais aller dans l'espace.
1:11:34
Mais avec Roger et Ethan. . .
1:11:37
Je n'y vais pas. Pas sans Hawk.
1:11:40
Encore du chantage ?
1:11:43
J'apprendrai ce qu'il faut à Ethan.
Si Hawk n'y va pas, moi non plus.
1:11:50
Une idée, Mlle Holland ?
1:11:53
Malgré son cancer,
Hawkins est physiquement apte.
1:11:56
Rien ne s'oppose à son départ,
surtout avec des suppléants.