1:06:04
Mirõl nem tudok?
1:06:06
Mirõl nem tudok?
1:06:10
Te rohadék, megint fölültettél!
1:06:14
Épp itt az egyik ûrhajós.
Milyen kellemes meglepetés!
1:06:18
- Te nem is akartál fölküldeni.
- Éppen tárgyalok.
1:06:24
Remek!
1:06:25
Tudod, kit csaptál le?
Az Egyesült Államok alelnökét.
1:06:29
- Mit tehetek érted?
- Nem is akartál fölküldeni.
1:06:32
Átejtettél '58-ban és most megint!
1:06:36
Én ejtettelek át?
1:06:38
Csak tudnám, miért kötöttem
alkut egy krónikus hazudozóval?
1:06:42
Milyen alkut? Én nem kötöttem
alkut, zsaroltál engem.
1:06:46
De ha ragaszkodsz az alkudhoz,
akkor is vesztettél.
1:06:51
Nem kell fölküldjelek.
1:06:55
Ez mit jelentsen?
1:06:56
Valaki a csapatodban
nem ment át az orvosin.
1:07:00
Rákja van.
1:07:04
Hasnyálmirigy-rák.
1:07:13
Nem mûthetõ.
1:07:17
Õ tudja?
1:07:19
Dr. Caruthers reggel közölte.
1:07:23
Jesszusom!
1:07:27
Nem.
1:07:28
Kérjünk véleményt
másik orvostól is!
1:07:32
Olyantól, aki nem neked
dolgozik. Ez aljas húzás volt.
1:07:36
Mindent megteszel, nehogy
följussak az ûrbe.
1:07:39
lgazán?
1:07:41
Szóval ez a dráma oka.
1:07:43
Azt hittem, a barátod,
Hawk miatt aggódsz.
1:07:46
De valójában
a te helyedrõl van szó.
1:07:50
Megnyugodhatsz: a NASA
a te repülésedet jóváhagyta.
1:07:54
Jerry és Tank is megy,
függetlenül a mi "alkunktól" .
1:07:59
- Nem értem.
- Tudod, címlapsztori lettetek.