:41:01
Non contate su di me.
:41:03
Dovete trovarvi
un nuovo direttore di volo.
:41:07
Una cosa però mi fa impazzire.
:41:11
Come ci è finito un sistema di guida
dello Skylab in un satellite russo?
:41:16
Non lo so, ma sembra che
io sia l'unico che possa aggiustarlo.
:41:21
Ma vuoi crescere? Non puoi fare
gioco di squadra per una volta?
:41:26
Perché non assisti i miei
astronauti come ingegnere?
:41:29
Se non fossi sicuro che i miei
possono fare bene quanto i tuoi. . .
:41:34
. . .non ci avrei neanche provato.
:41:37
Sempre il solito
vecchio Frank, eh?
:41:39
Così dicono tutti, qui.
:41:44
Avete fatto un accordo?
Bene, ecco il mio.
:41:49
lo sono il direttore di volo
e posso bloccare questa cosa.
:41:52
Quando è finita, è finita.
:41:54
E non affido uno shuttle nuovo. . .
:41:57
. . .a delle reclute con un mese di
addestramento. Porti due dei miei.
:42:01
Ethan, che è uno snob leccaculo,
e Roger che è stronzo e arrogante.
:42:06
Ma sono i migliori astronauti
della scuderia.
:42:09
O vengono su o
tutto il pacchetto resta a terra.
:42:13
- D'accordo?
- Okay, Gene.
:42:16
E se annuso per un secondo. . .
:42:18
. . .che uno di voi non ce la fa
fisicamente o mentalmente. . .
:42:22
. . .siete fuori e vola la mia squadra.
:42:26
Vediamo se ancora ce la fate.
:42:28
lngoia il rospo, Frank.
:42:34
- Gene è proprio come me lo ricordavo.
- Già, è uno stronzo.
:42:38
- Un cazzone.
- Certe cose non cambiano.
:42:41
Tossite quando ve lo dico io.
:42:44
Tossite.
:42:45
Di nuovo.
:42:48
Buongiorno.
:42:50
Sono la Dott.ssa Caruthers,
assisto il Dott. Michaelson.
:42:56
Salve.