:58:02
Temos 3 semanas para mandar
quatro velhos para o espaço.
:58:05
lsto são coisas básicas.
:58:08
Ouve, isto não é um avião qualquer.
Tens de fazer o que eles dizem.
:58:13
Não preciso que um computador
me diga como aterrar um avião.
:58:17
Não é um avião,
é um "tijolo voador" .
:58:19
-Precisa do computador de bordo.
-E se ele falhar?
:58:23
Nunca falhou.
:58:25
Houston, Horizon.
:58:27
Diga, Horizon.
:58:28
Solicito uma segunda aterragem.
Houston, Horizon.
:58:32
Solicito avaria no computador
de bordo. . .
:58:35
. . .na segunda aterragem.
:58:37
Está bem, recomeça.
:58:39
-Horizon, prepare-se para 2a tentativa.
-Dificulta as coisas.
:58:43
3000 pés. lnclinação excessiva.
:58:46
Suba. Vai perder o controlo
outra vez.
:58:48
Fogo em Av Bay 2. Vais perder
o sistema electrónico.
:58:51
Não preciso dele. Vou fazer
aterrar um "tijolo voador" .
:58:55
O vento mudou de direccão
e o fogo está extinto.
:58:58
Está sem computador.
Controle-o à vontade.
:59:00
500 pés.
Estás quase em paralelo.
:59:03
A velocidade do ar é
demasiado elevada.
:59:05
Velocidade 4-9-0.
É excessiva.
:59:08
-lrás além da pista.
-Nunca conseguirá pará-lo.
:59:10
É fácil. Só tens de lhe levantar
um pouco o nariz.
:59:21
Não tanto. Vai entrar
em velocidade de perda.
:59:25
1 00 pés. Sabes o que estás
a fazer, não sabes?
:59:27
-Estou a fazê-lo subir um pouco.
-Baixe o nariz! Vai perdê-lo.
:59:31
Cala a boca!
:59:32
Baixa o nariz.
:59:33
-Qual é a velocidade?
-200. É a ideal.
:59:36
Que dizes a baixarmos
um pouco o nariz. . .
:59:40
. . .precisamente agora.
:59:47
Suave como um rabinho de bebé.
:59:50
É impossível.
:59:52
Para um computador talvez.
:59:56
"Tijolo voador" .
Essa é boa.