1:09:03
Tramaste-me em 1 958
e voltas a tramar-me agora!
1:09:06
Eu tramei-te?
1:09:08
Porque fiz um acordo contigo?
Um mentiroso crónico.
1:09:12
Eu não fiz nenhum acordo contigo.
Tu chantageaste-me.
1:09:16
E se queres agarrar-te ao teu
dito acordo, então perdeste.
1:09:21
Eu não tenho de te pôr
no espaço.
1:09:25
O que é isto?
1:09:26
Um dos teus homens
não passou no exame médico.
1:09:30
Um de vocês tem cancro.
1:09:34
É no pâncreas.
1:09:43
E não é operável.
1:09:47
Ele sabe?
1:09:49
A Dra. Caruthers falou com ele
esta manhã.
1:09:53
Meu Deus.
1:09:57
Não.
1:09:59
Vamos saber a opinião
doutro médico.
1:10:02
Não um dos pagos por ti.
lsto ultrapassa as tuas baixezas.
1:10:06
Tu farás tudo para
eu não ir.
1:10:09
Achas?
1:10:11
Então é por isso todo este drama.
1:10:13
E eu que pensava que era
por causa do teu amigo Hawk!
1:10:17
Mas é por causa do teu lugar
no vaivém, não é?
1:10:20
Então podes tranquilizar-te porque
a NASA irá mandar-te no vaivém.
1:10:24
Tu, o Jerry e o Tank, não obstante
qualquer acordo comigo!
1:10:29
-Não compreendo.
-Agora és notícia de 1 a. página.
1:10:34
Um genuíno herói americano.
A NASA voltou a ser popular.
1:10:38
Graças a ti, a NASA verá
o seu orcamento reforcado. . .
1:10:41
. . .que esperava.
1:10:43
Vais, sim.
O vice-presidente insiste.
1:10:50
Agora tenho de retomar a ligação
com o chefe do programa. . .
1:10:53
. . .e tu tens muito que fazer antes
de partirmos para o Cabo.