1:12:03
Vi a minha mulher morrer assim.
Não passo pelo mesmo.
1:12:06
O amor da sua vida.
1:12:11
Afinal o que é o pâncreas?
1:12:13
Não sei o que ele nos dá,
1:12:18
para além de cancro.
1:12:23
Que hipóteses achas
que teríamos?
1:12:26
Mais do que 40.
1:12:52
Sinto muito. Sei o que este voo
significava para ti.
1:12:55
Dei cabo doutra oportunidade.
Desculpa.
1:12:58
Querem levar o Jerry,
o Tank e eu.
1:13:00
Óptimo. Soubeste convencê-los.
Ainda bem.
1:13:05
-Disseste que sim, não é verdade?
-Não disse nada.
1:13:09
Não sejas parvo. Não estragues tudo
de novo. É a tua última oportunidade.
1:13:13
Não é fácil.
1:13:14
Tretas.
Não me fales em facilidades.
1:13:17
Põe-te no meu lugar.
1:13:19
Não vais culpar-me desta vez.
Culpaste-me durante 40 anos. Chega.
1:13:21
Se perderes esta oportunidade,
a culpa é tua.
1:13:25
-Só tua.
-O que é que tu farias?
1:13:28
Eu deixava-te num ápice.
1:13:30
Acredito.
1:13:31
Para ir para o espaço?
Não tenhas a mínima dúvida.
1:13:36
Num ápice.
1:13:40
Sabes qual foi o pior dia
da minha vida?
1:13:45
Foi o dia em que me meteste na cabeça
que eu podia pilotar no espaço.