1:13:00
Óptimo. Soubeste convencê-los.
Ainda bem.
1:13:05
-Disseste que sim, não é verdade?
-Não disse nada.
1:13:09
Não sejas parvo. Não estragues tudo
de novo. É a tua última oportunidade.
1:13:13
Não é fácil.
1:13:14
Tretas.
Não me fales em facilidades.
1:13:17
Põe-te no meu lugar.
1:13:19
Não vais culpar-me desta vez.
Culpaste-me durante 40 anos. Chega.
1:13:21
Se perderes esta oportunidade,
a culpa é tua.
1:13:25
-Só tua.
-O que é que tu farias?
1:13:28
Eu deixava-te num ápice.
1:13:30
Acredito.
1:13:31
Para ir para o espaço?
Não tenhas a mínima dúvida.
1:13:36
Num ápice.
1:13:40
Sabes qual foi o pior dia
da minha vida?
1:13:45
Foi o dia em que me meteste na cabeça
que eu podia pilotar no espaço.
1:14:05
Mas com o Roger ou o Ethan. . .
1:14:07
Não vou sem o Hawk.
1:14:10
-Vais chantagear-me outra vez?
-Não, não.
1:14:13
Ensinarei ao Ethan o que ele precisa
saber. Se o Hawk não for, eu não vou.
1:14:21
-Alguma sugestão, Miss Holland?
-Sim.
1:14:23
Mesmo com cancro, o coronel Hawkins
passou nos testes físicos,
1:14:26
por isso, nada impede que ele vá
na missão. Principalmente com apoio.
1:14:30
Você e Frank Corvin vão
meter-me num manicómio.
1:14:40
Coronel Corvin? Miss Holland
pede-lhe que aguarde aqui.
1:14:48
O Team Daedalus,
todo o Team,
1:14:51
partirá daqui a 92 horas.
1:14:54
Portanto, vamos descansar
e preparar-nos.
1:14:58
Pronto.
Sim.