:30:16
Üzgünüm.
:30:18
Buraya gelip, uçmadan önce
çok yemek yeme. . .
:30:21
. . .fikrine nereden kapýldýn?
:30:23
-Üzgünüm. Temizlerim.
-Sorun deðil. Hallederim.
:30:31
Tebrikler.
:30:33
Bugün çok cesurdun, genç adam!
Sana þapka çýkartýyorum.
:30:36
Aferin! Evet, efendim.
:30:39
-Harika iþti.
-Teþekkürler.
:30:41
Size teslim oluyorum.
:30:51
-Seni ve yerde olmayý seviyorum.
-Bu koku da ne?
:31:03
Hayatýmýn en kötü günü
hangisiydi biliyor musun?
:31:07
Armstrong'un aya ayak bastýðý gün.
:31:10
Herhalde o gün dünyada
intiharý düþünen tek kiþi bendim.
:31:13
Anlattýðýn için saðol.
12 yýldýr konuþmadýk.
:31:16
O zamandýr aklýmda
olan en büyük soru, seni. . .
:31:18
. . .neyin intihara sürükleyebileceði.
:31:22
Burada ne iþin var?
:31:24
40 yýl önce verdiðim
bir sözü tutmaya geldim.
:31:27
Beni öldürme sözün mü. . .
:31:29
. . .yoksa iki bacaðýmý da
kýrdýrtacaðýn sözü mü?
:31:32
Ötekisi.
:31:34
NASA'ya biraz þantaj yapýyorum.
:31:37
Yönlendirme sistemini tamir
edemezlerse, uydularý düþecek.
:31:40
Tahminime göre yönlendirici
sistemi sen tasarladýn.
:31:43
Evet. Umutsuzlar.
Gerson bile bu iþte.
:31:47
Ýþi orjinal Daedalus ekibi
yaparsa, kabul ederim, dedim.
:31:55
Her þey yazýlý.
:31:58
Jerry ve Tank kabul etti ve otoyolun
karþýsýndaki lokantada bekliyorlar.