:03:00
Tendrás que mejorar
esas calificaciones, Nick.
:03:08
- El examen neurológico está bien.
- Qué bueno.
:03:11
- ¿Qué le sucedió a su robot?
- Nada.
:03:13
¿De verdad? Espero que "nada"
no me suceda a mí.
:03:17
El capitán tiene predilección
por los artefactos del Siglo XX...
:03:20
así que lo vestimos
como un piloto de la Primera Guerra.
:03:29
A veces, hacemos cosas
como ésa para divertirnos.
:03:32
- Todos tratamos de llevarnos bien.
- Yo me llevo bien.
:03:36
Lleva doce días a bordo.
:03:38
El robot ha sido la primera muestra
de interés que da por la nave.
:03:43
Está el capitán,
que ve caricaturas...
:03:45
Para su doctorado.
:03:46
un experto en computación
que bautizó a su computadora Querida...
:03:49
y dos técnicos médicos que practican
anatomía por los rincones.
:03:53
He hecho seis jornadas de servicio
con esta tripulación.
:03:56
Siempre han cumplido con su trabajo.
:03:59
Pasamos meses en el espacio.
No pasa nada.
:04:02
La gente se siente sola.
:04:03
Y luego, repentinamente,
se presenta una emergencia.
:04:05
Uno hace su trabajo, y todo vuelve
a la normalidad, al "no pasa nada."
:04:09
Es una buena tripulación.
:04:13
¿Qué hace aquí?
:04:15
Los pilotos ex militares no solicitan
trabajo condicional en naves médicas.
:04:19
Me gusta el espacio intergaláctico
por el silencio.
:04:22
La gente tiende a respetar
la intimidad.
:04:31
Tome una al día.
Póngase la camisa.
:04:36
Zyracon, ¿eh?
:04:37
Las píldoras felices.
:04:40
Soy feliz.
:04:42
El Hazen es una droga difícil de dejar.
:04:46
El Zyracon ayuda
con los efectos residuales.
:04:48
Ya no uso drogas.
:04:49
Relacionarse con la gente también ayuda.
:04:51
La tripulación es buena.
:04:53
Quizá debería dedicarle tiempo
a conocerlos mejor.