:56:10
Hola, Nick.
:56:12
Ahora sólo somos tú y yo.
:56:14
Anda, regálame una sonrisa.
:56:19
Ve directo al grano
y dime qué sucedió acá abajo.
:56:23
Claro. Traje una pequeña
expedición a Titán.
:56:26
Descubrimos el máximo tesoro
en la historia de la humanidad.
:56:31
Pero le hizo mal efecto
a los más débiles mentales.
:56:35
Algunos de mis compañeros decidieron
que había que renegociar su parte.
:56:40
Normalmente,
me considero un hombre...
:56:44
bastante razonable.
:56:45
No me digas.
:56:47
- lntenta convencerme.
- Por favor.
:56:50
Te di todas las oportunidades...
:56:55
de ser mi socio.
:56:57
Pero tú las rechazaste.
:57:01
Me doy cuenta que no encuentro
mucho combustible aquí abajo.
:57:04
Creo que exageré un poquito.
:57:08
¿Qué crees, Nick?
:57:11
Parece que dejaron abierto el canal
para operar la computadora de Titán.
:57:16
Significa que puedo hacer
todo tipo de cosas desde acá.
:57:19
Por ejemplo, encender el equipo,
cerrar puertas.
:57:24
Incluso, atrancarlas.
:57:26
No puedo dejar pasar el hecho
de que quisiste quitarme lo mío.
:57:31
Incluyendo a mi chica...
:57:34
Kaela.
:57:35
Querías básicamente
todo lo mío.
:57:38
Aquí te va un regalo
de mi parte.