:30:01
Boldog vagyok,
:30:03
hogy itt lehetek.
:30:05
Senki más nincs lenn a Titánon?
:30:07
Még távolról sem. Az egész hely
olyan, mint egy szellemhajó.
:30:13
A veszélyhívás Karl Larsontól jött.
:30:16
Ja. Õ az apám.
:30:19
Õ volt az apám. Három éve meghalt.
:30:23
Aneurizma. Nagyon hirtelen történt.
:30:25
Sajnálom.
:30:26
Ne tegye. Én sem sajnálom.
:30:29
Valószínûleg õ volt a legrosszabb
ember, aki valaha élt.
:30:32
Biztos vagyok benne,
hogy egyetértesz.
:30:36
Megpróbáltam olyan távol maradni
tõle, amennyire lehetséges.
:30:40
De meglátogattam,
amikor haldoklott.
:30:42
Azt mondta, hogy ha bajba
kerülök, téged hívjalak.
:30:46
Azt hiszem, ez volt a legjobb
tanácsa, amit valaha adott.
:30:49
- Úgy látom jól boldogulsz.
- Ja.
:30:52
Úgy látom te is.
:30:54
Ez csak egy kis vitamin.
:31:05
Tudod, mikor a halála elõtt azt mondta, hogy
téged hívjalak, ha segítségre van szükségem,
:31:11
azt is mondta, nagyon sajnálja hogy
nem változott meg, amíg vele voltál,
:31:15
mert most már esélye se
lenne arra, hogy kárpótoljon.
:31:20
Azt mondta, ez az
amit igazán megbánt.
:31:30
Õ Nick Vanzant, a kapitányunk.
:31:32
Õ Troy.
:31:34
Karl Larson fia.
:31:39
Hogysmint, kapitány?
:31:41
Néhány kérdést akarok feltenni.
:31:43
Nézze.
:31:45
Tudom, hogy mit akar kérdezni.
:31:48
Guberáltam, OK?
Külszíni bányászat.
:31:51
Bámulatos, amit a kormány otthagy,
mikor elhagynak egy helyet.
:31:56
Egy csapat emberrel voltam,
akikrõl azt hittem a barátaim.