:09:00
toen de zwerfmaan
in onverkende ruimte terechtkwam.
:09:03
Hij is vijfjaar en drie maanden
geleden compleet geëvacueerd.
:09:08
Een SOS uit een verlaten mijn?
:09:10
Afstand tot oorsprong noodoproep:
3432 lichtjaren.
:09:18
Als we daar ooit willen aankomen,
moeten we springen.
:09:22
Dat is al drie reizen geleden.
:09:24
Ik spring alleen als het echt nodig is.
:09:26
Ik wil toestemming van hogerhand.
:09:30
Als die er niet komt, doen we het niet.
:09:33
Identifiicatie-scan.
:09:36
Transmissie afkomstig van:
Karl James Larson.
:09:40
Karl.
:09:41
- Karl Larson!
- Ken je hem?
:09:45
Een nachtmerrie van een vent.
:09:49
Mr Vanzant, een koers graag.
:09:53
Zeker, meneer.
:09:55
Dimensie-aandrijving opgeladen.
:09:57
Vooruit, Sweetie.
:09:58
Bemanning, maak u klaar voor
reddingsoperatie met dimensiesprong.
:10:02
Ga alvast maar.
:10:09
Koers?
:10:12
Uitgestippeld.
:10:14
Sterilisatie van
dimensionale stabilisatieruimte.
:10:18
- Het is vast toeval.
- Met Karl is het dat nooit.
:10:22
- Ik zal weer 'n maand niet schijten.
- Zo erg wordt het niet.
:10:26
Een kerel werd 's bang bij 't aftellen
en sprong uit z'n DSU.
:10:30
Een tweede kerel trekt hem in de zijne.
:10:32
Het aftellen gaat verder en ze
moeten samen D-springen. Echt waar.
:10:37
Toen ze hen eruit trokken,
was er nog één over.
:10:39
Een vent van vier meter
met aan weerskanten een hoofd.
:10:43
Opeens beginnen ze te praten
en vragen ze: "Zijn we er al?"
:10:47
- Da's niet grappig.
- Ik vind van wel.
:10:49
Nou, ik niet.
:10:55
Dimensiesprong over twee minuten.