:08:02
Wat hebben we?
:08:03
Een binnenkomend signaal.
:08:05
SOS. Kritiek.
:08:07
Het is van slechte kwaliteit.
Het is vijf dagen onderweg geweest.
:08:11
Heeft de coördinator
de verkeerde route aangegeven?
:08:15
Nee, het is 'n directe oproep.
:08:20
Direct? Dat kan toch niet? Waarvandaan?
:08:24
Pohl 6822.
:08:27
Er komt meer binnen.
:08:29
Roepletters voor 'n handelsonderneming.
Titan 37. Mijnbouw.
:08:37
Veel verder dan onze buitenpost.
:08:40
Sweetie, geef me alle gegevens
over Titan 37, Pohl 6822.
:08:44
Titan 37: lunaire mijnbouwbasis.
:08:47
Deze maan is uit zijn
oorspronkelijke baan geslagen
:08:51
en staat nu
onder de rubriek 'zwerflichamen'.
:08:54
Een zwerfmaan.
:08:56
De zwaartekracht in die sector
is heel instabiel.
:08:58
De mijnbouw werd stopgezet
:09:00
toen de zwerfmaan
in onverkende ruimte terechtkwam.
:09:03
Hij is vijfjaar en drie maanden
geleden compleet geëvacueerd.
:09:08
Een SOS uit een verlaten mijn?
:09:10
Afstand tot oorsprong noodoproep:
3432 lichtjaren.
:09:18
Als we daar ooit willen aankomen,
moeten we springen.
:09:22
Dat is al drie reizen geleden.
:09:24
Ik spring alleen als het echt nodig is.
:09:26
Ik wil toestemming van hogerhand.
:09:30
Als die er niet komt, doen we het niet.
:09:33
Identifiicatie-scan.
:09:36
Transmissie afkomstig van:
Karl James Larson.
:09:40
Karl.
:09:41
- Karl Larson!
- Ken je hem?
:09:45
Een nachtmerrie van een vent.
:09:49
Mr Vanzant, een koers graag.
:09:53
Zeker, meneer.
:09:55
Dimensie-aandrijving opgeladen.
:09:57
Vooruit, Sweetie.
:09:58
Bemanning, maak u klaar voor
reddingsoperatie met dimensiesprong.