:02:01
Animozitatea, în acest desen animat,
este un catharsis colectiv...
:02:05
pentru mase.
:02:07
Cînd filmele de animatie violente
au fost interzise...
:02:11
prin lege, la începutul
secolului XXI...
:02:13
Creaturile idealizate
si aparent inofensive...
:02:19
din desenele animate au eliberat
toatã rãutatea umanã...
:02:21
si o polaritate socialã
inversatã a fost involuntar--
:02:23
Putinã muzicã înainte de
a începe, copilot Vanzant ?
:02:27
Cum vrei.
:02:27
Cum vrei.
:02:29
Ce zici de asta,
copilot Vanzant ?
:02:36
Confirmarea identitãtii
si a statutului.
:02:38
Vîrsta : 32 ani.
:02:40
Iesit de la programul de reabilitare
dupã consum de Hazen timp de 6 luni.
:02:43
Permis de pilotare : Restituit.
:02:45
Supus la probã de lucru :
Misiune spatialã de salvare.
:02:48
Indice al reflexelor : 1.5.
:02:50
Limitã de stress : Minus 4.
:02:53
Ar trebui sã îmbunãtãtesti
aceste performante, Nick.
:03:01
- Scanerul neurologic e bun.
- Bine.
:03:03
- Ce-a pãtit robotul vostru ?
- Nimic.
:03:05
Chiar asa ? Sper sã nu pãtesc si eu
vreun "nimic" de ãsta.
:03:09
Cãpitanul adorã obiectele
culturale din secolul XX...
:03:12
Asa cã l-a fãcut pilot de vînãtoare
din primul rãzboi mondial.
:03:20
Uneori, face genul ãsta de lucruri
pentru a se distra.
:03:24
- Toatã lumea se întelege bine.
- Eu mã înteleg bine cu toatã lumea.
:03:27
Esti la bord de 12 zile.
:03:29
Robotul ãsta e primul semn de interes
pe care îl manifesti asupra echipajului.
:03:34
Avem un cãpitan care urmãreste
desene animate...
:03:35
Pregãteste un doctorat.
:03:37
un tehnician informatic care-si cheamã
calculatorul cu "Scumpo"...
:03:40
si doi doctori care-si examineazã
anatomia în locuri întunecate.
:03:43
Am fãcut 6 expeditii de salvare
medicalã cu echipa asta.
:03:46
Fac treabã bunã.
:03:49
Sîntem aici de luni de zile.
Nu se petrece nimic.
:03:52
Începi sã te simti singur.
:03:53
Si apoi, brusc,
vine catastrofa.
:03:55
Ne facem treaba, si apoi,
din nou, nu se petrece nimic.
:03:59
E o echipã bunã.