:08:01
ta smo dobili?
:08:03
Primljen signal.
:08:05
SOS, kritièno.
:08:07
Signal je oslabljen.
Trebalo mu je pet dana da stigne.
:08:10
Predajnik ga je pogreno prosledio?
:08:14
Nije od predajnika. TO je direktan poziv.
:08:20
Direktan? Mi ne dobijamo direktne. Poreklo?
:08:23
Pohl 6822.
:08:26
Dobijam jo neto malo.
:08:28
Oznaka za trgovaèki brod.
:08:30
To je Titan 37.
:08:32
To je rudarska operacija.
:08:37
Ovo je put pored kolonijalne predstrae.
:08:40
Slatkiu, pronaði sve podatke
o Titanu 37, Pohl 6822.
:08:44
Titan 37: operacija meseèevog rudarstva.
:08:47
Ovaj mesec je izbaèen iz orbite
svog originalnog zvezdanog sistema
:08:51
- i sada je klasifikovan kao rumeno telo.
- Rumeni mesec.
:08:55
Ima mnogo gravitacione
nestabilnosti u tom sektoru.
:08:58
Rudarska operacija je prekinuta
:09:00
kada se rumeni mesec pomerio
u neoznaèeni prostor.
:09:03
Kompletna evakuacija posade
pet godina, pre tri meseca.
:09:08
Neki SOS iz naputenog rudnika?
:09:10
Udaljenost do izvora signala za opasnost:
3,432 svetlosnih godina.
:09:18
Ako elimo da odgovorimo na ovaj poziv
za naeg ivota moraæemo da skoèimo.
:09:22
Nismo skakali na tri putovanja.
:09:24
Neæu da skaèem sa ovom posadom
za bilo ta neprovereno.
:09:26
Hoæu ime sa nekim autoritetom.
:09:30
Ako takvog nema, onda ne idemo.
:09:33
Proveravam identifikaciju.
:09:36
Potpis na prenosu:
Karl James Larson.
:09:39
Karl.
:09:40
Karl Larson!
:09:42
Zna ga?
:09:45
Najgora noæna mora koju sam ikad upoznala.
:09:49
G-dine Vanzant, dajte nam kurs, molim.
:09:53
Da, sir.
:09:54
Dimenzioni pogon potpuno napunjen.
:09:56
Pozovi ga, Slatkiu.
:09:58
Celoj posadi, pripremite se za operaciju spasavanja
sa dimenzionim skokom.