:09:00
kada se rumeni mesec pomerio
u neoznaèeni prostor.
:09:03
Kompletna evakuacija posade
pet godina, pre tri meseca.
:09:08
Neki SOS iz naputenog rudnika?
:09:10
Udaljenost do izvora signala za opasnost:
3,432 svetlosnih godina.
:09:18
Ako elimo da odgovorimo na ovaj poziv
za naeg ivota moraæemo da skoèimo.
:09:22
Nismo skakali na tri putovanja.
:09:24
Neæu da skaèem sa ovom posadom
za bilo ta neprovereno.
:09:26
Hoæu ime sa nekim autoritetom.
:09:30
Ako takvog nema, onda ne idemo.
:09:33
Proveravam identifikaciju.
:09:36
Potpis na prenosu:
Karl James Larson.
:09:39
Karl.
:09:40
Karl Larson!
:09:42
Zna ga?
:09:45
Najgora noæna mora koju sam ikad upoznala.
:09:49
G-dine Vanzant, dajte nam kurs, molim.
:09:53
Da, sir.
:09:54
Dimenzioni pogon potpuno napunjen.
:09:56
Pozovi ga, Slatkiu.
:09:58
Celoj posadi, pripremite se za operaciju spasavanja
sa dimenzionim skokom.
:10:02
Ti kreni napred.
:10:09
Kurs?
:10:12
Ucrtan.
:10:14
Dimenziona stabilizaciona komora
se sada sterilie.
:10:17
- Moda je taj Karl samo koincidencija.
- Sa Karlom, nita nije koincidencija.
:10:21
Poslednji put kad smo ovo radili
nisam normalno srao mesec dana.
:10:24
Biæe ti u redu.
:10:26
Ovaj tip se uspanièio prilikom odbrojavanja
i iskoèio iz njegove DSJ.
:10:30
Onda ga je ovaj drugi tip
uvukao u svoju sa njim, taèno?
:10:32
Odbrojavanje zavrava i oni moraju da
D-skoèe tako. Ne alim se!
:10:36
Posle toga odlaze da ih izvuku...
i tu je samo jedan tip.
:10:39
4 metra dug sa glavom na oba kraja!
:10:42
I onda odjednom glave poèinju da prièaju.
:10:44
I obe kau, "Jesmo li veæ stigli?"
:10:47
- To nije smeno.
- Jeste nekako smeno.
:10:49
Nije.
:10:55
Dva minuta do
aktiviranja dimenzionog skoka