:08:00
-Вы готовы?
-Да.
:08:02
Задействовано ручное управление.
:08:07
Сделай мне одолжение на вечеринке.
:08:09
Не напивайся и не поджигай занавески.
Ты мне уже говорил.
:08:13
Ещё кое-что.
:08:15
Я хотел бы,
чтобы где-нибудь в 23:30...
:08:18
...ты начал очень громко петь
"С днём рождения".
:08:21
-Зачем?
-Ну, ты так поёшь...
:08:23
...что всех как ветром сдует.
:08:25
Понял. Вы с Натали запланировали
маленькую вечеринку на двоих.
:08:29
Доброе утро, Рози.
Доброе утро, всем.
:08:31
Генри проверил дистанционное управление.
Сказал, тебе должно понравиться.
:08:35
Его прислали.
:08:36
Здорово. Посмотри-ка.
:08:38
Звонили из оффиса Друкера.
Угадай зачем?
:08:41
Они отказались.
:08:42
Нет. Нас проверят
на алкоголь и наркотики.
:08:45
Вот как? Отличная щтука.
:08:48
Нас будут проверять?
:08:50
Вас нет, ребята. Только нас, пилотов.
:08:53
Хенк,смотри. Прислали новое дистанционное.
Старое уже не нужно.
:08:56
Выкини его! Адам, это Трипп.
Он у нас в первый раз.
:09:00
-Добро пожаловать.
-Как дела?
:09:02
Адам? Натали на первой линии.
:09:09
Что случилось, дорогая? Ты выглядишь расстроенной.
:09:12
Ох, Адам.
:09:14
Я только что говорила с ветеринаром...
:09:17
...Оливера придётся усыпить.
:09:19
Что? Он вовсе не был так болен.
:09:20
Знаю, знаю. Но, очевидно, у него какой-то. ..
:09:24
...очень опасный вирус. Они вынуждены. Это закон.
:09:28
Оливер лизал сегодня лицо у Клары.
:09:30
Не волнуйся.
Я спросила о том же...
:09:32
...вирус безопасен для людей.
Так что с ней всё в порядке.
:09:36
Знаешь, это разобьёт ей сердце.
:09:39
Нет, не разобьёт.
:09:42
Я хочу, чтобы ты пошёл в "РиПет"...
:09:44
...и чтобы Оливера восстановили.
:09:46
Я не хочу, чтобы это чудовище от науки
спало в постели моей дочки.
:09:50
-Это безопасно.
-Нет.
:09:52
Оливер может жить только в наших воспоминаниях.
:09:54
Ей только 8 лет.
Она не поймёт, дорогой.
:09:57
Это нормальная жизнь.
:09:59
Ты рождаешься, ты живёшь и умираешь.
Ей пора это знать.