:02:02
Cala a boca, filho!
:02:05
E no cimo da floresta de cepos,
:02:08
Rocky e Bullwinkle viviam dos parcos
direitos das suas reprises.
:02:14
Estrelas mundiais da TV cujas aventuras
os haviam levado mundo fora
:02:18
e cujas façanhas eram agora
só uma recordação.
:02:22
Sim, na verdade eram dias
bem tristes.
:02:28
Rocky, o Esquilo Voador,
não voava há anos.
:02:31
Para quê?
:02:34
Acho que o mundo já não precisa de nós,
Bullwinkle.
:02:38
Onde vais?
:02:39
Esta narração deixou-me de rastos.
Vou dar uma volta pela floresta.
:02:43
Mas já não há floresta...
:02:46
Eu sei. Sou o presidente da Sociedade
para a "Conversação" da Vida Selvagem
:02:51
de Frostbite Falls.
- Conservação da Vida Selvagem.
:02:54
- O que é que eu disse?
- Conversação.
:02:57
Bem, alguém tem de falar
destes problemas.
:03:01
Pois é, até às piadas deles
falta originalidade...
:03:04
Qual quê, foi sempre assim.
:03:07
Os tempos também eram difíceis
na ex-Soviética Pottsylvania,
:03:12
onde Boris e Natasha, os grandes
rivais de Rocky e Bullwinkle
:03:15
e o seu destemido líder,
Líder Destemido,
:03:17
voltavam a tentar
dominar o mundo,
:03:20
quando os seus planos foram arruinados
pela queda da Cortina de Ferro.
:03:25
Que se passa?
:03:26
Enquanto os cidadãos de Pottsylvania
rejubilavam a sua nova liberdade,
:03:30
o Líder Destemido e o seu grupo
esconderam-se
:03:34
e começaram a arquitectar
um plano aterrador
:03:37
que os levou a uma terra estranha
:03:39
onde a linha entre o desenho
e a realidade é tão ténue
:03:43
que é difícil de distinguir. Um sítio onde,
com bons efeitos especiais,
:03:47
pode ser possível passar do mundo
da fantasia para a realidade.
:03:57
Estava um belo dia enevoado
nos estúdios da Phony Pictures,