1:00:02
It's not
like I remembered it.
1:00:03
It gets worse
every time.
1:00:08
It is Richard!
Damn!
1:00:10
God! How ya
doing, man?
1:00:12
Good to see ya.
1:00:13
Oh, Sammy,
come on over, man!
1:00:16
Yo, Ricardo.
What's up, bro?
1:00:18
Girls, I want you
to meet the man!
1:00:19
He's the man.
1:00:21
Hil und Eva,
deisem is Richard.
1:00:23
The man
with the map.
1:00:25
Dermensch mit
den wanderkarte?
1:00:26
Yo, yo, rich.
1:00:27
They're gonna
come with us, bro.
1:00:29
They're coming
with us.
1:00:30
Sorry it's been
so long,
1:00:31
but, you know, we're
just chillin' out.
1:00:33
You know how it is,
right?
1:00:34
Listen, guys.
I made a mistake.
1:00:36
Mistake?
What mistake?
1:00:37
What are you
talking about?
1:00:38
No. Listen to me.
1:00:39
There is no beach.
1:00:40
I can't believe
to see you, dude.
1:00:42
There's no beach?
1:00:43
Yeah. No. Seriously,
the map thing?
1:00:45
It was...it was fake.
1:00:46
It was just like
you said, dude.
1:00:47
- it was a story.
- Right.
1:00:48
No! it's...it's a myth.
Really.
1:00:50
It doesn't exist.
1:00:51
- Come on.
- The map,
1:00:53
- it was a fake.
- Yeah, yeah.
1:00:54
Do you understand
what I'm saying?
1:00:55
You wouldn't be
holding out on us,
1:00:56
would ya?
Let me guess.
1:00:57
It's a fucking
paradise!
1:00:59
It doesn't exist.
1:01:00
Oh, man...
1:01:01
what are you
talking about?
1:01:02
I think,
you know, Zeph,
1:01:03
he'sjust tryin'
to fuckwith...
1:01:04
I'm trying to tell you
to forget it!
1:01:06
All right, asshole!
1:01:10
Well, that's the last time
I buy you a fuckin' beer.
1:01:15
So you told them
where you were going?
1:01:19
Yeah.
1:01:21
And they saw the map?
1:01:26
Mm-hmm.
1:01:27
Do they have a copy?
1:01:28
No.
1:01:39
Okay.
1:01:41
Well, we can relax for a bit.
1:01:44
I doubt they have it in them
to get there, anyway.
1:01:48
But, Richard, I don't think we
should tell anybody about this.
1:01:51
Okay?
1:01:52
I think we should keep it
between you and me.
1:01:55
Thanks.
1:01:58
Don't mention it.
1:01:59
Whew.