1:00:01
Mon Dieu! Comment ça va, mon pote?
1:00:05
Sammy, viens ici, mec!
1:00:07
- Ricardo! Ca va, mon frère?
- Les filles, je vous présente LE mec!
1:00:14
Le mec à la carte.
1:00:18
Elles vont venir avec nous, mon frère.
1:00:21
Désolé d'avoir mis aussi longtemps, mais...
1:00:24
Ecoutez, les mecs, j'ai fait une erreur.
1:00:27
De quoi tu parles, mec?
1:00:29
Ecoutez-moi. Il n'y a pas de plage.
1:00:31
- J'en reviens pas de te voir, mon pote!
- Pas de plage?
1:00:34
Ouais. Non, sérieusement, la carte?
C'était du bidon.
1:00:37
- Tu l'avais dit: une légende.
- Ouais.
1:00:39
Non! C'est un mythe.
Honnêtement. Elle n'existe pas.
1:00:42
- Allez.
- La carte était un faux. Compris?
1:00:45
Tu nous cacherais pas un truc? Laisse-moi
deviner. C'est un putain de paradis!
1:00:51
Mec! De quoi tu parles?
Yo, Zeph.
1:00:53
- Je pense qu'il essaie de...
- Je te dis de laisser tomber, connard.
1:01:01
Je te paierai plus jamais de bière.
1:01:06
Alors tu leur as dit où vous alliez?
1:01:10
Ouais.
1:01:12
Et ils ont vu la carte?
1:01:18
- Ils en ont un exemplaire?
- Non.
1:01:30
OK.
1:01:32
Bon, on peut se détendre un peu.
1:01:36
Je doute qu'ils y arrivent de toute façon.
Mais, Richard,
1:01:40
je pense qu'on ne devrait le dire à personne.
1:01:42
OK? Je pense que ça devrait
rester entre toi et moi.
1:01:47
Merci.
1:01:49
De rien.
1:01:57
Bon, je vais aller jouer au billard
avec Sumet pendant un moment.