1:01:01
Je te paierai plus jamais de bière.
1:01:06
Alors tu leur as dit où vous alliez?
1:01:10
Ouais.
1:01:12
Et ils ont vu la carte?
1:01:18
- Ils en ont un exemplaire?
- Non.
1:01:30
OK.
1:01:32
Bon, on peut se détendre un peu.
1:01:36
Je doute qu'ils y arrivent de toute façon.
Mais, Richard,
1:01:40
je pense qu'on ne devrait le dire à personne.
1:01:42
OK? Je pense que ça devrait
rester entre toi et moi.
1:01:47
Merci.
1:01:49
De rien.
1:01:57
Bon, je vais aller jouer au billard
avec Sumet pendant un moment.
1:02:02
Sumet! Billard?
1:02:05
Pourquoi ne vas-tu pas chauffer le lit?
1:02:34
Allez!
1:02:49
Sal?
1:02:53
Sal?
1:02:58
J'ai juste une question.