:55:01
O questo tempo
rende tutti dannatamente stanchi?
:55:04
Forse possiamo ascoltare
la tua interessantissima storia
:55:08
un'altra volta, eh?
:55:14
Molto interessante, Keaty!
:55:27
- Buona notte, giovani amanti.
- Sta' zitto!
:55:30
Per un po',
eravamo intoccabili nella nostra felicità.
:55:37
Va bene! Ascoltate!
:55:41
Silenzio!
:55:43
C'è un problema. Non è disastroso.
Come alcuni di voi sapranno,
:55:47
un paio di sacchi di riso
sono stati contaminati da un fungo.
:55:52
È quel capanno.
:55:53
- Quante volte deve succedere?
- Il giro del riso!
:55:56
Quindi qualcuno deve accompagnarmi
a Ko Pha-Ngan a comprare del riso.
:56:04
Non offritevi tutti assieme.
:56:15
Richard.
:56:18
Vieni a Ko Pha-Ngan con me?
:56:21
- Non lo so...
- Vengo io con te.
:56:24
Non preoccuparti, Bugs. Viene Richard.
:56:27
Davvero?
:56:28
- Chi pensa che Richard debba venire?
- Concordo appieno.
:56:33
Va bene. Allora vengo a Ko Pha-Ngan con te.
:56:40
Allora, Richard,
:56:41
voglio dentifricio e spazzolino, ok?
:56:44
Okay.
:56:46
Un costume da bagno e un cappello.
:56:50
Richard.
:56:52
100 aspirine, 100 compresse
di paracetamolo, sei pacchi di tamponi.
:56:56
Quattro pile e 20 preservativi.
Facciamo 40.