The Beach

:59:13

Par meseci.

:59:14

Možda--Možda godina, èak.

:59:17

Da, stvarno.

:59:19

Ri--

:59:22

Ne. Sviða mi se ovde, znaš?

:59:23

Stvari su drugaèije.

:59:24

Rekoh, stvari su drugaèije!

:59:27

Da.

:59:29

Ne. Zvaæu ponovo.
Zvaæu ponovo.

:59:31

Obeæavam.

:59:33

Ok.

:59:34

U redu, nedostaješ i ti meni.

:59:35

U redu.

:59:37

Ok.

:59:39

U redu, æao.

:59:48

Æao.

:59:50

Pa kako izgleda biti
ponovo u realnom svetu?

:59:53

Nije kako pamtim.

:59:54

Svaki put je sve gore.

:59:58

To je Richard! Doðavola!

1:00:01

Bože! Šta ima, èoveèe?

1:00:03

Lepo je videti te.

1:00:04

O, Sammy, dolazi ovamo, èoveèe!

1:00:07

Jo, Rikardo.
Šta je, brate?

1:00:08

Devojke, želim da
upoznate ovog èoveka!

1:00:10

On je èovek.

1:00:11

Hil i Eva, ovo je Richard.

1:00:13

Èovek sa mapom.

1:00:15

Èovek sa mapom?

1:00:17

Jo, jo, Riè.

1:00:18

Oni æe iæi sa nama, brate.

1:00:20

Oni idu sa nama.

1:00:21

Izvini prošlo je dosta,

1:00:22

ali, znaš, mi
samo se zezamo.

1:00:23

Znaš kako je, a?

1:00:25

Slušajte , momci.
Ja--napravio sam grešku.

1:00:27

Grešku?
Grešku?

1:00:28

O èemu prièaš?

1:00:29

Ne. Slušajte me.

1:00:29

Plaža ne postoji.

1:00:30

Ne verujem da smo se sreli, druže.

1:00:32

Nema plaže?

1:00:33

Ne. Ozbiljno, ta stvar sa mapom?

1:00:35

To je--bila je greška.

1:00:36

Taèno je kao si
ti rekao, druže.

1:00:38

- To je bila prièa.
- Naravno.

1:00:39

Ne!To je--To je mit.
Stvarno.

1:00:41

Ono ne postoji.

1:00:42

- Ma daj.
- Mapa,

1:00:43

- Lažna je.
- Da, da.

1:00:44

Razumeš li šta ti govorim?

1:00:45

Ti nas ne bi zavlaèio,

1:00:47

a? Pusti me da pogaðam.

1:00:48

To je jebeni raj!

1:00:50

On ne postoji.

1:00:50

Daj, èoveèe...

1:00:52

o èemu to prièaš?

1:00:53

Mislim, znaš, Zeph,

1:00:54

on je hteo samo
da se zajebava--

1:00:55

Pokušavam da vam
kažem da to zaboravite!

1:00:56

U redu, seronjo!