:18:01
- Il est passé ?
- Je ne sais pas.
:18:03
Allons voir.
:18:05
Vous voulez des cadeaux ?
Laissez maman se réveiller.
:18:10
Café noir.
:18:21
Jack, joyeux Noël !
:18:24
Lorraine !
:18:26
Ed !
:18:27
Jack, vieux brigand,
joyeux Noël.
:18:29
Dis-lui qu'un jour par an
hors de Ponderosa,
:18:32
ce n'est pas la mort.
:18:33
Je suis comme ça.
:18:35
Dis-lui, Jack, tu es le seul
à me comprendre.
:18:38
J'ai besoin d'un lait de poule.
:18:39
Normal, il est presque 8 heures.
:18:41
- Excusez-moi.
- Où vas-tu ?
:18:48
Allez, Josh !
Big Ed est là !
:18:51
Où est ma Ferrari ?
:18:54
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Tu as une Ferrari ?
:18:57
Prêtez-moi votre voiture,
je vous la ramène.
:18:59
Ma Cadillac ?
Prends ta foutue voiture.
:19:01
Prête-lui ta précieuse Cadillac.
:19:04
Il y a un minivan
devant la maison, prends-le.
:19:08
Il tourne pas rond ou quoi ?
:19:37
Tony, Dieu merci !
:19:38
L'entrée est réservée aux résidents.
:19:43
Qu'est-ce qui te prend ?
:19:44
Jack Campbell, appartement C.
:19:48
Mme Peterson,
notre ami Tony déraille.
:19:51
Qui est ce type ?
:19:53
Arrêtez.
:19:55
A quoi vous jouez tous les deux ?
C'est un...
:19:58
poisson de Noël ?