:31:05
O que é isso?
:31:11
Gosto. Obrigada, papá.
:31:14
Isso é meu. Preciso disso.
:31:17
Ela levou a minha campainha.
:31:20
Perdeste tudo.
:31:22
As panquecas e os presentes.
:31:25
Passaste 6 horas de volta
daquela bicicleta
:31:28
e nem chegaste a ver a cara
da Annie quando rasgou o embrulho.
:31:33
Perdeste o Natal, Jack.
:31:40
Desculpa.
:31:44
Seja como for,
não há tempo para isto.
:31:47
E pelo menos estás bem.
Eu estou bem, estamos os dois bem.
:31:51
Mas temos de nos vestir para
a festa dos Thompson.
:31:53
E não vais assim,
por muita graça que achas.
:31:56
Festa? Eu não vou a festa nenhuma.
:31:59
Passas o ano inteiro à espera dela.
O que é que te deu hoje?
:32:02
Acredita,
:32:04
ir a uma festa não é o mais
aconselhável para mim nesta altura.
:32:07
Tudo bem. Sabes que mais?
Faz o que te apetecer.
:32:11
O que estás a fazer?
:32:13
A dizer à minha mãe que já não
tem de ficar com as crianças.
:32:16
- Porquê?
- Porque tu ficas cá.
:32:23
Arranjo-me em 10 minutos.
:32:31
Isto é...
Isto é mau de mais.