:39:00
Vem cá, Chester!
:39:05
Paras de gritar?
:39:08
Já!
:39:11
- Onde está o Chester?
- Quem é o Chester?
:39:15
O meu cão. O cão que eu vou ter
quando for grande.
:39:21
O melhor cão do mundo.
:39:23
Aquele que eu trago na minha carrinha,
joga "Frisbee" e vai para onde eu vou.
:39:31
Más notícias, miúdo.
Aqui não há cão nenhum.
:39:35
- Que queres dizer?
- Que não há cão nenhum. Aqui não.
:39:39
- Não tenho cão.
- Não há cão? Não há cão?
:39:43
Vou crescer sem ter um cão?
:39:45
Exactamente.
:39:47
- Por que não tenho cão?
- Porque eu não quero ter cão.
:39:52
Não posso tomar conta de um cão.
:39:55
O meu trabalho obriga-me a fazer
muitas viagens.
:39:57
Trabalhar a viajar?
:40:00
Vou pilotar jactos, não é? Eu sabia.
:40:02
Eu sabia que havia de pilotar jactos.
:40:07
- Não vou pilotar jactos?
- Nem por isso...não.
:40:10
- Então o que vou eu ser?
- Consultor de imagem.
:40:14
O que é isso?
:40:19
- O que faz um consultor?
- Consulta.
:40:22
Mas o que faço eu ao certo?
:40:25
Não fazes nada.
Mandas os outros fazer.
:40:27
Dás ordens aos outros.
Por exemplo: "Pára de falar!"
:40:37
Não devia estar aqui
uma senhora algures?
:40:40
Uma mulher a viver aqui?
:40:42
Não. Eu vivo sozinho.
:40:43
Mas tu disseste que tinhas 40 anos.
:40:46
Disse que tinha quase 40 anos.
E depois?
:40:49
Tenho 40 anos, não sou casado,
não piloto jactos, nem tenho cão?
:40:57
Vou ser um falhado.