1:07:00
Vais tirar um mestrado em gestão.
1:07:03
- Onde me esfalfo a trabalhar.
- É a história da tua vida, miúdo.
1:07:07
As boas novas são que, embora
ainda sejas um pobre miserável...
1:07:11
...vais crescer para seres eu,
um poderoso imã para as mulheres.
1:07:16
Que não tem cão, nem namorada.
1:07:20
É assim que me vês?
Um tipo sem cão, nem namorada?
1:07:23
- Com um tique.
- Certo.
1:07:27
- Quando é que eu arranjo o tique?
- Esqueci-me.
1:07:30
- Quando aprendo a guiar?
- Aos 1 6.
1:07:33
- Quando tenho um carro?
- Aos 1 8.
1:07:35
- Quando é que tenho um chupão?
- Aos 1 7.
1:07:38
- Quando aprendo o que é um chupão?
- Não vai ser esta noite.
1:07:51
Diz, miúdo...
1:07:52
Compreendo o que fazes agora.
1:07:55
Quer dizer, percebo como ganho a vida
quando crescer.
1:07:59
-Já percebi como explicar.
- Diz lá.
1:08:03
Ajudas as pessoas a mentirem
sobre quem são...
1:08:06
...para que possam fingir
ser outras pessoas, certo?
1:08:14
Vês? Não é difícil explicar.
1:08:18
Muito bem.
1:08:21
Boa noite, amigo.
1:08:23
Boa noite, miúdo.
1:08:32
Estão com a ABC-7, Los Angeles.
Agora, Testemunhos Noticiosos.
1:08:36
Boa noite e bem-vindos.
Sou Harold Greene.
1:08:39
Boa noite a todos, sou Deirdre Lafever.
1:08:41
Esta noite, mais uma perseguição
a alta velocidade...
1:08:44
...numa auto-estrada de Los Angeles,
1:08:46
envolvendo desta vez uma mãe
com oito filhos, numa carrinha roubada.
1:08:49
A perseguição teve início às20.:30,
quando a polícia...
1:08:55
Obrigada, Don. Até amanhã.
1:08:58
Ouvi o "cês todos".