1:25:03
Ska du gråta nu?
1:25:06
- Ett, två. Ett, två.
- Ska du springa till mamma?
1:25:09
Ett, två!
1:25:13
- Ge dig! Ge dig!
- Nej.
1:25:16
- Säg förlåt!
- Nej.
1:25:18
Ge dig! Säg förlåt!
1:25:20
Jag ger mig. Förlåt.
1:25:28
Ja! Du vann.
1:25:32
- Jösses! Du klarade det!
- Yabba-dabba-doo!
1:25:34
Ha, ha!
Yabba-dabba-doo, precis.
1:25:36
- Du vann slagsmålet. Du gjorde det.
- Jag gjorde det, jag gjorde det!
1:25:39
Det var allt!
Jag gjorde det jag skulle.
1:25:42
Allt kommer att bli
annorlunda nu.
1:25:45
Ja, jag antar det.
1:25:47
Över. Det är över. Ja.
1:25:52
Det är över, eller?
1:25:57
- Åh, nej.
- Va?
1:26:02
Det är inte över.
1:26:04
Det blir värre, grabben.
Mycket värre.
1:26:08
Vad pratar du om?
Jag vann slagsmålet.
1:26:10
Det var inte slagsmålet.
1:26:12
Det var inte det.
1:26:17
Det är inte över.
1:26:24
Håll isen på ögat, pojke.
1:26:30
Mr. Branch, jag lade
rapporterna på ditt skrivbord.
1:26:42
Mamma, jag är ledsen.
1:26:45
Åh, det är okej.
1:26:49
Jag är ledsen att du fick
lov att komma, Mrs. Duritz.
1:26:52
Vi vet alla att
ni inte mått så bra.
1:26:55
Snälla,
1:26:57
straffa honom inte,
Mr. Branch.
1:26:59
Det är hans födelsedag idag.