:09:03
Louis, Melody's not in here,
is she?
:09:06
No, Your Highness,
but her birthday cake is.
:09:09
Twelve petite candles.
:09:20
Whoo-eee! This is gonna be
some kind of shindig.
:09:24
Yes, sir, a real swanky soiree,
as they say.
:09:28
There's just one thing missin':
The guest of honour!
:09:37
"Sebastian, you watch
over her," he said.
:09:42
I'm too old for this!
:09:44
A crab my age should be retired,
getting a tan...
:09:47
playing sea golf...
:09:49
sipping a tuna colada!
:09:52
Not baby-sitting
another teenager.
:10:11
Melody!
:10:27
Hey, Scuttle. Hey, Sebastian.
What's kickin'?
:10:29
Uh, what's kickin'?
Hmm. L-Let me see.
:10:33
Don't rush me.
:10:34
Ha! You know perfectly well
what's kicking!
:10:37
Now, come along.
You gonna be late for the...
:10:45
Sorry, Sebastian.
:10:47
Melody, child, how many times
do I have to tell you?
:10:51
It is expressly forbidden
for you to be swimming...
:10:54
- beyond the safety of the sea wall.
- Beyond the safety of the sea wall.
:10:56
Any such swimmin' is a reckless
disregard of da rules...
:10:59
don't ya know?