2:27:02
... Cornwallis si è trincerato
a Yorktown, in Virginia.
2:27:07
Washington è evaso dal nord e...
2:27:09
...ha circondato Cornwallis,
che non è arrivato al mare.
2:27:13
E' stato bloccato dai nostri
quasi dimenticati amici...
2:27:16
... che erano finalmente arrivati.
2:27:40
My Lord, vi scongiuro.
2:27:42
Dovete ordinare la resa.
2:27:45
Come si è potuti giungere a questo?
Un'armata di canaglie.
2:27:49
Paesani.
2:27:53
Tutto dovrà cambiare.
2:27:58
Tutto è già cambiato.
2:28:00
Sebbene si sia dovuto arrendere...
2:28:03
... Cornwallis si è nascosto
per la vergogna...
2:28:05
... lasciando un subalterno
a consegnare la spada.
2:28:10
Con la guerra al termine
e i volontari ormai smobilitati...
2:28:13
... io faccio il bilancio
tra ciò che abbiamo perduto...
2:28:16
... e ciò che abbiamo vinto.
2:28:18
Spero e prego che i sacrifici
sopportati da tanti...
2:28:23
...adempiano alla promessa
della nostra nuova nazione.
2:28:28
Di' ai bambini, e specialmente a
Susan, che manterrò la promessa...
2:28:32
...perché tornerò da tutti voi
molto presto.
2:28:41
Dove andrete ora?
2:28:44
A casa. A ricominciare.
2:28:46
Vostra moglie avrà
presto un figlio, vero?
2:28:49
Ha dato alla luce un maschio
3 settimane fa.
2:28:52
Come l'avete chiamato?
2:28:56
L'abbiamo chiamato Gabriel.