2:27:00
Vi angrep dem stadig.
2:27:03
Cornwallis forskanset seg
i Yorktown i Virginia.
2:27:07
George Washington
unnslapp fra nord,-
2:27:09
-og omringet Cornwallis.
Sjøveien var sperret-
2:27:14
-av våre etterlengtede venner,-
2:27:17
-som endelig var kommet.
2:27:23
Vive la France.
2:27:27
Vive la liberte.
2:27:40
My lord, jeg ber Dem.
2:27:43
De må overgi Dem.
2:27:46
Hvordan kunne det skje?
En hær av berme.
2:27:49
Bønder.
2:27:53
Alt vil forandre seg.
2:27:58
Alt er forandret.
2:28:01
Han overga seg til slutt,-
2:28:03
-men selv gjemte han seg i skam.
2:28:06
Hans underordnede måtte
overgi Cornwallis' sverd.
2:28:10
Krigen er slutt, militsen oppløses.
2:28:13
Jeg vurderer hva vi har tapt,-
2:28:16
-og hva vi har vunnet.
2:28:19
Jeg håper og ber om at ofrene
så mange har måttet lide under-
2:28:23
-vil føre til oppfyllelse
av løftet om vår nye nasjon.
2:28:28
Si til barna, særlig Susan,
at jeg holder mitt løfte.
2:28:32
Jeg kommer snart tilbake til dere.
2:28:42
Hvor skal du nå?
2:28:44
Hjem. Jeg vil starte på ny.
2:28:47
Din hustru venter barn snart?
2:28:49
Hun fødte en sønn for tre uker siden.
2:28:53
Hva har dere kalt ham?
2:28:56
Vi ga ham navnet Gabriel.