1:09:01
Готово, милорд.
1:09:04
Я ушил сзади...
1:09:06
...добавил более широкие эполеты
и петли из золотой тесьмы.
1:09:08
—Это же конская попона.
—Я не знаю, милорд.
1:09:12
Выглядит красиво.
1:09:14
—Очень красиво, милорд.
—Очень хорошо. Красивая попона.
1:09:19
Полковник Тэвингтон,
почему прошло шесть недель...
1:09:22
...а я все еще на балу
в Южной Каролине...
1:09:25
...когда я должен посещать балы
в Северной Каролине?
1:09:28
Сначала похищают мой багаж...
1:09:29
...вместе с моими мемуарами,
над которыми я так долго трудился.
1:09:32
Потом половина мостов и паромов
до Чарльстона оказываются сожженными.
1:09:36
Если вы не можете защитить
наши линии поставок от ополчения...
1:09:39
...как вы намереваетесь устоять перед
регулярной армией или французами?
1:09:43
Они сражаются не как армия.
Мы не можем их найти.
1:09:45
Полковник, это народное ополчение.
1:09:48
Это фермеры с вилами!
1:09:51
Боюсь, они представляют собой
нечто большее.
1:09:54
Благодаря своему командиру,
этому призраку.
1:09:57
Призрак, призрак, призрак.
1:10:00
Вы создали
этот призрак, полковник.
1:10:04
Ваша жестокость
увеличила его рать.
1:10:06
Без них этот призрак исчез бы...
1:10:08
...и я сейчас находился бы
в Северной Каролине!
1:10:11
В свою защиту, милорд——
1:10:12
Достаточно!
1:10:14
Такого прекрасного солдата как вы
сломила вечерняя сказочка!
1:10:20
Дайте мне попону.
1:10:25
О'Хара, наш корабль со снабжением,
кажется, прибыл.
1:10:28
Да, милорд.
1:10:30
Тогда почему
на мне висит эта тряпка?
1:10:32
Замена вашего гардероба
на борту, но...
1:10:35
...полковник Тэвингтон решил, что сначала
лучше позаботиться об оружии и амуниции.
1:10:40
Их сейчас сгружают.
1:10:52
Вам очень идет этот цвет.
1:10:55
Он воняет.
1:10:58
Он был снят с покойника.