:59:00
Ése es mi parabrisas, mal parido.
:59:03
Pon el auto en su lugar.
:59:04
-Hijo de puta.
-¿Hijo de...?
:59:07
Hijo de puta.
¿Soy un hijo de puta?
:59:10
¿Hijo de puta?
:59:13
¡Para, para!
:59:14
Vamos. ¡Maldición, ayúdenme!
:59:17
¡Pagarás por esto!
:59:19
No lo haré.
:59:20
Dejen de molestar
a mi hombre y a su auto.
:59:23
De hecho, encérenlo.
:59:25
-¡Tres!
-Y también afínenlo.
:59:29
¿Listo para entrenar, Shane?
:59:31
Sí, vamos. Sí.
:59:33
¿Cómo está tu brazo?
:59:35
Bien.
:59:36
¿Qué es ese olor?
:59:38
Batata silvestre.
:59:39
Qué bueno.
:59:40
¿Te gusta?
:59:42
Cuidado, Shane.
:59:43
Chicos y chicas, si alguien
tiene armas de fuego...
:59:47
...deben entregarlas
cuanto antes.
:59:50
No se harán preguntas.
:59:53
¿Entendido?
1:00:00
Muy bien. Entrenador,
su turno.
1:00:07
Nigel.
1:00:12
El domingo pasado
vi a su equipo.
1:00:15
Jugaron muy duro para ganar
un partido de fútbol.
1:00:19
Perdimos, no por falta
de esfuerzo o deseo...
1:00:23
...sino por falta de
liderazgo y confianza.
1:00:26
Hemos resuelto uno
de esos problemas.
1:00:27
El liderazgo no significa nada
si no creen en Uds. mismos.
1:00:31
Los jugadores pasan años juntos
antes de confiar en los demás.
1:00:35
Les pido que lo hagan
en una semana.
1:00:36
No es razonable, pero estos
no son tiempos razonables.
1:00:41
Sé que están preocupados
por el domingo que viene.
1:00:49
Pero un hombre verdadero...
1:00:52
MIEDO
1:00:54
Admite sus miedos.
1:00:58
Les pido que lo hagan
esta noche.