:04:07
Désolé du retard.
:04:08
Tant qu'on est à l'heure
à l'arrivée...
:04:10
Prenez vos pelles !
:04:11
Prêts ? Au large !
:04:14
Où M. McNamara a-t-il appris
à ramer ?
:04:16
Dans les égouts du coin...
C'est un prolo.
:04:19
Orphelin de mère à 1 an.
Père inconnu.
:04:24
Mais il nous a fait gagner la coupe
trois ans de suite.
:04:27
- Il commence à me plaire.
- Sans rire ?
:04:33
Pour lui, pas besoin d'enquête.
:04:36
Caleb Mandrake :
:04:38
un Skull de naissance.
:04:42
Caleb, je vois rien !
:04:44
Pensez donc !
:04:48
Les bateaux s'alignent
pour le départ
:04:50
de la course inter-universitaire.
:04:52
Ligne n°1, en bleu,
:04:53
Ies tenants du titre,
les Bouledogues,
:04:56
avec l'invincible chef de nage
McNamara
:04:59
et le barreur Will Beckford.
:05:01
Les espoirs de Harvard, ligne 2.
:05:04
Chef de nage .: PatMcCarry.
Barreuse .: Lisa Williams.
:05:08
Attention au départ.
:05:10
Le signal sera donné
par un coup de feu.
:05:13
Cornell, ligne 3,
en rouge et blanc...
:05:17
Princeton, ligne 4, en orange.
Dartmouth, en vert, ligne 5.
:05:21
Penn sur l'extérieur,
en bleu et rouge, ligne 6.
:05:32
Et de deux !
Et de trois, poussez desjambes !
:05:35
Quatre !
:05:36
Cinq !
:05:37
Six ! Plus fort ! Sept, voilà !
:05:40
Huit, vas-y Luke !
:05:43
Plus long ! Et tenez le rythme !
:05:45
Je veux deux sièges d'avance.
On est à 36 coups/minute.
:05:49
Super, Luke ! Continue.
:05:51
Joli ! On est bon !
:05:53
Les Bouledogues
ont deux sièges d'avance.
:05:57
Harvard et Cornell sont à mi-course.
:05:59
Les Bouledogues
semblent imbattables.