:02:06
Bela máquina, meninas.
Quando se deu a conversão?
:02:09
Pedimo-lo "emprestado" ontem,
Luke, se é que te interessa.
:02:11
Sim, se é que te interessa.
:02:13
Quero que continuem
a roubar carros.
:02:15
Quando for advogado,
vou ganhar uma fortuna
:02:17
a defender os meus colegas
de liceu. Estás boa, J.J.?
:02:21
Ficavas melhor
de cabelo comprido.
:02:23
- Estava a pensar o mesmo de ti.
- Eu gosto assim.
:02:26
Obrigada.
:02:27
Vês? As coisas mudam mesmo,
até para falhados como nós.
:02:30
Nunca disse que eram falhados.
:02:32
Não faz mal. Tens os teus livros,
barcos e sexo com universitárias.
:02:35
Sexo com universitárias!
Boa, McBride!
:02:37
Adeus, "amigo".
:02:49
McNamara, tira daqui este barco,
ou és desclassificado.
:02:57
- Peço desculpa pelo atraso.
- Desde que não percamos...
:03:00
Mãos nos remos.
:03:02
- Preparados? Empurrem.
- Força!
:03:04
Onde é que o McNamara
aprendeu a remar?
:03:06
Nos esgotos locais.
O tipo é de cá.
:03:09
A mãe morreu num acidente
de viação, o pai é desconhecido.
:03:12
Prontos? Remem.
:03:14
Deu-nos avitória três anos
seguidos no torneio universitário.
:03:17
- Começo a gostar dele.
- A sério?
:03:20
Éum diaperfeitopara a corrida.
:03:23
Não é preciso investigá-lo.
:03:26
Caleb Mandrake. É Crãnio
desde o dia em que nasceu.
:03:32
- Caleb, não consigo ver a corrida.
- Tenta imaginá-la.
:03:36
Recostem-se e deixem osbarcos
:03:39
prepararem-se
para oinício da regata.
:03:42
Pistanúmero um, de azul,
:03:44
os campeões do anopassado,
os BulldogEight,
:03:47
IideradosporLuke McNamara
e o timoneiro WilIBeckford.
:03:51
O HarvardCrimson
estánapista dois,
:03:54
IideradoporPatMcCarry
e timoneira Lisa Littelred Williams.
:03:58
Eé oinício da corrida.