:36:08
- Que se passa? Faltaste ao treino.
- Tenho estado ocupado.
:36:12
- A fazer o quê?
- É segredo.
:36:20
Essa esquerda está em boa forma.
:36:23
É assim mesmo.
:36:57
Lucas! Lucas!
:37:00
Lucas, andei à tua procura.
Preciso de falar contigo já.
:37:03
- Chloe, este é Caleb Mandrake.
- Já nos conhecemos. Em Exeter.
:37:08
- Saímos juntos?
- Uma ou duas vezes.
:37:10
Obviamente que, para ti, foi
tão inesquecível como para mim.
:37:13
Até logo.
:37:19
Sinto-me estúpido. Deixei a minha
chave no sítio que sabes.
:37:23
Vou parecer um idiota,
mas emprestas-me a tua?
:37:26
Claro. Mas, que eu saiba,
:37:28
as pessoas não são expulsas
por esquecimento.
:37:31
Obrigado.
:37:38
A dominar o quarto,
gravada em letras de 180 cm,
:37:40
está a palavra "guerra".
:37:42
O salão principal tem cerca
de 25 m de largura e é esplendoroso,
:37:47
com quase dez pilares
feitos de travertino.
:37:51
Cento e cinquenta anos
de opulência.
:37:53
- Tu!
- Caleb Mandrake!
:37:56
Assaltaste o meu carro,
roubaste-me as chaves e o livro.
:37:59
Quero a tua máquina,
a cassete e as minhas coisas.