:48:02
quando conheci um amigo que
se tornou num irmão para mim.
:48:05
Na semana passada,
também mo tiraram.
:48:07
Caleb, por que achas que isto
está sempre a acontecer?
:48:10
- Não sei, Luke. Quem sabe?
- Tu sabes.
:48:13
Diz-me qual foi a pior coisa
que já fizeste.
:48:20
Tive um caso com a melhor
amiga da minha mãe.
:48:24
Por que tens medo do teu pai?
:48:28
O meu pai sempre me protegeu,
:48:31
está sempre a livrar-me
de sarilhos.
:48:35
Eu nunca assumo responsabilidades.
:48:37
Então assume responsabilidade
por isto.
:48:39
Qual a pior coisa que já fizeste?
:48:41
- Por onde posso começar?
- Não brinques comigo, Caleb!
:48:44
- Qual a pior coisa que já fizeste?
- De que estás a falar?
:48:48
- Eu sei o que fizeste.
- Que queres dizer com isso?
:48:50
Sabes onde encontrei isto?
:48:56
Obrigado.
:49:00
Tinha perdido isto.
:49:03
Já tinha pensado onde estaria...
:49:17
Parabéns, meus senhores.
:49:25
McNamara, Mandrake,
o Presidente quer falar convosco.
:49:29
Espero-vos lá em cima.
:49:31
Ele é um Crãnio!
:49:49
- Podes dar-nos licença, Marty?
- Com certeza.
:49:55
Muito bem, Luke. Muito bem.
:49:58
Não diga isso.