:11:10
- Ca va mieux?
- Oui, merci.
:11:15
- On va faire un tour.
- Un tour?
:11:16
- Oui, un tour.
- Heu...
:11:19
Je ne connais personne ici.
:11:21
On pourrait faire un tour.
Tu me montreras le coin, d'accord?
:11:26
- Ca ne te tuera pas.
- Promis?
:11:31
- Alors, t'es pas canadien?
- Seulement par alliance.
:11:36
- Tu es d'où?
- De Chicago.
:11:38
Pas Chicago... Chicago.
:11:41
Je suis né là-bas
mais je ne sais plus rien de Chicago.
:11:47
Je vois.
:11:48
Oui! J'ai oublié
absolument tout ce qui concerne Chicago.
:11:53
- Je suis du Jersey.
- New Jersey?
:11:57
Oui. New Jersey.
:11:59
Si vous êtes du Jersey, très bien.
:12:01
Je ne sais
absolument rien non plus sur le Jersey.
:12:10
- T'es toujours aussi nerveux?
- Oui.
:12:13
Comme tous mes autres problèmes,
ça a commencé avec ma bonne femme.
:12:18
A Chicago, son père et moi
on avait un cabinet de dentiste.
:12:23
- T'es dentiste?
- Hélas oui.
:12:25
- T'es suicidaire?
- Hé, mais pourquoi vous dites ça?
:12:29
J'ai lu que les dentistes sont suicidaires.
:12:32
Jimmy, je déteste ma vie
mais j'ai aucune envie de mourir.
:12:36
Fais-toi à l'idée
parce que ça va t'arriver.
:12:39
Je vais te tuer!
Je vais t'étrangler!
:12:45
Tout le monde meurt...
:12:48
tôt ou tard.
:12:50
- Une tulipe?
- Non!
:12:54
Tu disais, à propos de ton beau-père...
:12:57
Eh bien justement, il s'est suicidé.
:12:59
- Les chiffres ne mentent pas.
- Il avait abusé d'un patient.