:12:02
- Mindig ilyen ideges?
- Igen.
:12:05
Azóta jár rám a rúd, amióta
megismertem az asszonykámat.
:12:10
Nyitottam egy fogorvosi rendelõt
a nejem apjával.
:12:15
- Maga fogász?
- Sajnos.
:12:18
- Öngyilkos típus?
- Ezt... ezt miért kérdezi?
:12:22
A fogászok hajlamosak
az öngyilkosságra.
:12:25
Nézze, Jimmy, rühellem az életem,
de meghalni nem akarok.
:12:28
Pedig meg fog. Higgye el nekem.
:12:32
Megöllek! Megfojtalak!
:12:37
Mindenki meghal.
:12:41
- Elõbb-utóbb. Egy tulipánt?
- Nem!
:12:46
Szóval ott tartottunk,
hogy az apósa...
:12:49
- Õ tényleg öngyilkos típus volt.
- A statisztika nem hazudik.
:12:53
Molesztálta az egyik páciensét.
:12:55
Kiskorú volt a páciens.
Egy kiskorú fiú.
:12:59
- Ne is folytassa!
- Megértem.
:13:02
A kölyök zsarolni kezdi.
:13:04
Ezzel egyidejûleg, az adóhivatal
nyomozást indít ellene adócsalásért.
:13:07
Sürgõsen pénzt kell szereznie,
:13:09
úgyhogy felkeres egy uzsorást,
:13:12
felvesz kölcsönt a cégünk nevére...
Nekem gõzöm se volt a dologról...
:13:16
- Majd irány...
- Vegas, Atlantic City, Reno.
:13:18
Eljátssza a pénzt,
s magára varrja a számlát. Igaz?
:13:23
Igaz. Pont így történt.
:13:26
Persze kitört a botrány.
Csõdbementünk, megszégyenítettek...
:13:31
A nejem, meg az anyja eldöntötték,
a legjobb lesz, ha ideköltözünk.
:13:35
- Szeret Kanadában élni?
- Nem, a nejemmel élek együtt.
:13:45
- Biztos benne, hogy fogász?
- Igen. Miért?
:13:48
Fogászt még sose csíptem.
:13:51
Igyekszem minél kisebb fájdalmat
okozni.
:13:54
Én is.