:13:02
A kölyök zsarolni kezdi.
:13:04
Ezzel egyidejûleg, az adóhivatal
nyomozást indít ellene adócsalásért.
:13:07
Sürgõsen pénzt kell szereznie,
:13:09
úgyhogy felkeres egy uzsorást,
:13:12
felvesz kölcsönt a cégünk nevére...
Nekem gõzöm se volt a dologról...
:13:16
- Majd irány...
- Vegas, Atlantic City, Reno.
:13:18
Eljátssza a pénzt,
s magára varrja a számlát. Igaz?
:13:23
Igaz. Pont így történt.
:13:26
Persze kitört a botrány.
Csõdbementünk, megszégyenítettek...
:13:31
A nejem, meg az anyja eldöntötték,
a legjobb lesz, ha ideköltözünk.
:13:35
- Szeret Kanadában élni?
- Nem, a nejemmel élek együtt.
:13:45
- Biztos benne, hogy fogász?
- Igen. Miért?
:13:48
Fogászt még sose csíptem.
:13:51
Igyekszem minél kisebb fájdalmat
okozni.
:13:54
Én is.
:14:10
Ez jól esett.
Örülök, hogy megismerkedtünk.
:14:14
Tudod mit?... Én is örülök.
:14:19
- Hazamehetsz.
- Remek.
:14:22
- Oz?
- Igen, drágám?
:14:25
- Hála Istennek hazajöttél!
- Hála Istennek?
:14:29
Kitaláltam, hogyan fizessük meg
apa adósságát.
:14:32
- Munkába állsz?
- Nem!
:14:35
Nem?
:14:35
Az új szomszédra ugye vérdíjat
tûztek ki?
:14:39
Ez a terved? Megölöd a szomszédot?
:14:42
Elmondom, mi a teendõd.
Chicagóba utazol,
:14:45
megtudakolod, hogy ki az,
aki vérdíjat fizet...
:14:49
- Jimmy fejére?
- ...megmondod nekik, hol van,
:14:52
miután megalkusztok a jutalomban.
:14:55
A jutalomban?
Gyilkosságról van szõ.
:14:58
- Mi a gond?
- Azon kívül, hogy gyilkos leszek?