:21:02
Como cada um de nós
é um pouco de tudo.
:21:05
E tudo é merda.
:21:10
Sei que lá na terra. . .
:21:12
. . .o padre estará a falar
sobre o bem e o mal.
:21:15
Sobre o Senhor e Deus e Jesus.
:21:18
Mas, sabem. . .
:21:20
. . .se o Senhor ou Deus ou Jesus. . .
:21:23
. . .estivesse aqui neste momento. . .
:21:25
. . .diria: ''Cantwell. . .
:21:28
. . .esquece todas
as promessas.
:21:32
Esquece o que disserem.
:21:35
E esquece as belas ideias
de domingo.
:21:39
Até o que te dizemos.
:21:43
Olha só lá para cima.
:21:47
Já viste uma Lua assim?''
:21:51
Raios, Cantwell.
:21:54
Merda.
:21:58
Merda!
:21:59
Porra, nem te conheço, pá.
:22:02
Sentado aí, a contar
a porra da tua história.
:22:08
Só me apetece chorar!
Que é isso?!
:22:11
Vai-te lixar, Cantwell.
O mundo é feito de dor.
:22:16
Nem devias estar no Exército.
:22:20
És demasiado estúpido
para te livrares.
:22:23
Contei-lhes o meu apuro.
:22:25
Responderam: ''Espera até ires
para a guerra, e depois queixa-te. ''
:22:28
E tu engoliste isso?
:22:30
O homem disse-mo.
:22:31
Conheço os regulamentos do Exército
como os presos conhecem a Lei.
:22:35
Devias ter sido dispensado
por adversidade.
:22:40
Pronto. . .
Eu tiro-te do Exército.
:22:43
Que dizes?
Estás-te nas tintas para ele!
:22:46
Jim, cala essa matraca!
Sei o que estou a fazer.
:22:49
Descasca mais umas batatas.
:22:55
-Um, dois, três.
-Dois.
:22:57
-Um, dois, três.
-Três.
:22:59
-Um, dois, três.
-Quatro.