:49:01
O médico dispensou-me um mês.
:49:02
Vai contactar a Cruz Vermelha,
tratar do meu processo. . .
:49:06
. . .para eu não ter de voltar.
:49:08
Óptimo, Miter. Apraz-me saber
que estás doido, pá.
:49:14
-Felicidades, Miter.
-Obrigado, Paxton.
:49:17
Cuida-te, Johnson.
:49:23
Obrigado de novo, Bozz.
:49:28
-Até à vista.
-Vai lá tratar da carne, Miter!
:49:30
-Tenta não levar um tiro.
-Não desperdices a carne.
:49:42
Vai-te lixar.
:49:53
-Praça Bozz apresenta-se.
-À vontade.
:49:56
És o novo guia
do Segundo Pelotão?
:49:59
Sou, sim.
:50:00
O raio do mundo
está cheio de surpresas.
:50:03
Nunca esteve nos teus planos
usar as divisas de Sargento. . .
:50:06
. . .a uma semana
da Terra do Tigre numa guerra.
:50:08
Não sei. Tive essa ideia
de vez em quando.
:50:12
Só pensei que não ia ser tão triste.
:50:20
Estive a ver o teu 201 .
:50:22
És do Texas.
:50:25
Tiveste uns contratempos legais.
Um ano na universidade estadual.
:50:28
Desististe, construção civil.
:50:30
-Foste recrutado?
-Fui, sim.
:50:32
-Por que não ficaste na escola?
-Talvez precisasse de problemas.
:50:37
Pois arranjaste-os.
:50:39
E responsabilidade também.
Tens um pelotão para chefiar.
:50:43
A companhia parece o pior de uma
caganeira. O teu pelotão é o pior.
:50:47
-Obrigado, senhor.
-Não é um elogio, espertinho.
:50:53
Não quero receber mais chamadas
do batalhão. . .
:50:55
. . .a perguntar por que soldado tal
precisa de dispensa por adversidade. . .
:50:58
. . .e soldado tal precisa
de uma ama-de-leite mental.