:54:01
-Queres vê-lo?
-Quero.
:54:03
-Tens para mim, não tens?
-Aqui está.
:54:05
Estava quase a vir-me, e larguei
um peido. Se visses a cara dela.
:54:09
Ouvi do quarto ao lado. Julgava
que tinha rebentado uma granada.
:54:12
-Que tal foi a tua?
-Cara.
:54:15
-Sentes culpa?
-Por estar falido?
:54:17
lmaginava que tinhas deixado
uma namorada lá na terra.
:54:20
-Ela deixou-me.
-Foi por isso que te alistaste.
:54:23
-Vamos, confessa.
-Não, ela rompeu quando me alistei.
:54:27
-Não queria ser viúva.
-Tem uma certa razão.
:54:29
Depois de tudo o que viste. . .
:54:31
. . .ainda queres ir matar mulheres
e criancas nos arrozais?
,
:54:37
-Anda, Paxton!
-Aonde vais, Bozz?
:54:39
-Não faco ideia.
,
-Merda.
:54:42
-Vamos saltar, jovem amigo!
-Merda, Bozz, estou bêbado de mais.
:54:46
-Anda, Paxton.
-Vou partir o pescoço.
:54:49
Não quero ir sem ti, pá.
:54:52
Estou a ver o que isto é.
:54:54
Este salto é como
o salto existencial da fé.
:54:57
Exactamente. Não sei
o que isso quer dizer.
:54:59
Vamos partir as pernas
e livrarmo-nos da guerra.
:55:02
-Está bem, vamos.
-Aqui vamos nós.
:55:04
-Estou pronto.
-Vamos lá.
:55:06
Vou contar,
um, dois, três.
:55:10
-Vamos partir estas pernas.
-Pronto, um!
:55:12
Dois!
:55:13
Três!
:55:16
-Foi a contagem?
-Foi.
:55:20
-Está bem.
-Vamos lá.
:55:23
-Um borracho.
-Sim, um borracho.
:55:26
Novamente por contagem minha,
um, dois, três.
:55:29
Vá, um!
:55:30
Dois!
:55:32
Três!
:55:35
As pernas não se mexem. Merda!
:55:38
Estão a defender-se.
Raios.
:55:49
Se aquela garrafa fosse uma perna,
já estaríamos livres da guerra.
:55:52
-Parece que ia doer muito.
-Merda.