:55:02
-Está bem, vamos.
-Aqui vamos nós.
:55:04
-Estou pronto.
-Vamos lá.
:55:06
Vou contar,
um, dois, três.
:55:10
-Vamos partir estas pernas.
-Pronto, um!
:55:12
Dois!
:55:13
Três!
:55:16
-Foi a contagem?
-Foi.
:55:20
-Está bem.
-Vamos lá.
:55:23
-Um borracho.
-Sim, um borracho.
:55:26
Novamente por contagem minha,
um, dois, três.
:55:29
Vá, um!
:55:30
Dois!
:55:32
Três!
:55:35
As pernas não se mexem. Merda!
:55:38
Estão a defender-se.
Raios.
:55:49
Se aquela garrafa fosse uma perna,
já estaríamos livres da guerra.
:55:52
-Parece que ia doer muito.
-Merda.
:56:03
Comboios Atlântico-Canadianos.
É a nossa boleia, Bozz.
:56:08
lr para o Canadá e viver
com a porra de um alce? Nem pensar.
:56:12
Eu cá fugiria para o México.
Não o cheiras?
:56:16
Estás a ver? Cheiro-o daqui.
:56:19
Todo aquele sol e tequila. Todas
aquelas señoritas a passear.
:56:26
-Tu ias?
-Quê?
:56:28
Se eu te falasse de quem
nos pode levar para o México. . .
:56:31
. . .e para longe da guerra, tu ias?
:56:36
Não.
:56:38
Não, não ia.
:56:40
Alistei-me, portanto,
há um lugar para mim.
:56:44
Se eu não for, outro terá de ir
em meu lugar.
:56:47
E se morrer, bom. . .
:56:50
. . .estará a morrer por mim.
:56:54
És corajoso.
:56:56
-Tu é que és, Bozz.
-O tanas.