1:13:03
Senhores, esta foi a melhor aldeia
vietnamita que pudemos criar. . .
1:13:07
. . .aqui na base!
1:13:09
Ouçam! São todos chinocas,
portanto, ninguém fala inglês.
1:13:13
Se vos perguntarem algo
em inglês, respondam: ''No bic. ''
1:13:17
Significa: ''Não falo'' em chinoca.
Repitam.
1:13:21
Óptimo. Praça Bozz,
é o único que fala inglês.
1:13:24
Fale só com o homem que se identificar
como intérprete. Entendido?
1:13:29
-Sim, senhor.
-Óptimo. Praça Paxton.
1:13:31
É o vietcongue.
1:13:33
Os rapazes aparecem. Pretendem
encontrar o simpatizante VC.
1:13:38
Ou seja, você, Praça Paxton.
1:13:40
Têm cinco minutos.
1:13:42
Não lhes diz nada.
1:13:46
Eles estão de rastos.
1:13:48
Há três noites que não dormem.
1:13:50
Andaram o dia inteiro
em marcha rápida.
1:13:52
Se metem água nisto,
marcharão mais 9 km.
1:13:56
Outra coisa:
1:13:57
Se descobrem
qual de vocês é o VC...
1:14:01
...e serão vocês a ir para o mato...
1:14:04
...sem dormir, obrigados a marcha
rápida nas duas noites seguintes.
1:14:07
Entendido?
1:14:09
-Sim, Sargento.
-Ao trabalho.
1:14:11
Praças Bozz, Paxton. Para ali.
1:14:14
Vejamos. . .
Lukins, Barnes, nesta cabana.
1:14:17
Tornar isto o mais realista possível.
1:14:19
lsto não é uma brincadeira.
1:14:22
lsto agrada-me.
Parece um parque da guerra.
1:14:25
Estou tão estafado
que vou desmaiar.
1:14:38
Ei! Lá vêm eles.
1:14:45
Merda.
1:14:46
É o Wilson.
1:14:49
Quê?
1:14:50
-Julguei que o tinham dispensado.
-Há uma guerra.
1:14:54
Há lugar de sobra
para assassinos psicopatas.
1:14:56
Mexam-se.
Não temos muito tempo.
1:14:59
Temos de encontrar o VC.