:22:02
Habt ihr genug getätschelt? Wir sind auf
der Valkyrie, nicht in einem Nachtklub.
:22:06
- Wir sind fertig.
- Hab ich gesagt, ich würde euch helfen?
:22:10
Was springt denn für mich dabei raus?
:22:13
- Na, du wirst ein Held.
- Ein Held? Hör doch auf!
:22:16
Es gibt auf der Titan doch sicher etwas,
das man verkaufen oder tauschen kann.
:22:20
Wir riskieren den Kopf, um ein paar
Pennern der Drifter-Kolonie zu helfen?
:22:24
Wo ist meine Hose?
:22:26
(Preed lacht)
:22:28
- Rat mal, wo Akima aufgewachsen ist.
- ln der Drifter-Kolonie?
:22:32
Ja. Der Junge lernt schnell!
:22:36
Warte! Was ist... Preed! Warte.
:22:40
Wo ist Korso? lch will mit ihm sprechen.
:22:43
Es ist im Navigationsraum.
Wir sind auf dem Weg dahin.
:22:47
- Ah!
- (knurrt)
:22:51
- Pass auf, aufwen du trittst.
- Sonst machst du was?
:22:55
Ah, die reizende, talentierte Stith.
:22:58
- Das ist Cale.
- Grrr!
:22:59
- Du erinnerst dich an Cale?
- Nein, kann jetzt nicht sprechen.
:23:03
Die Zielvorrichtung an einem
Achternturm ist wieder ausgefallen!
:23:06
Was? Sind wir auf 'ner Vergnügungsreise?
:23:08
Süßes Ding. Unser Waffenspezialist.
:23:11
Normalerweise ist sie sehr gutmütig.
:23:13
(knurrt)
:23:15
Toll! Als stünden die Dinge nicht
schlimm genug! Werkzeuge überall!
:23:20
Mach weiter so, mein Schatz.
:23:21
Preed, ich bring dich um, hörst du?
(stöhnt)
:23:25
lch bin gebildet und belesen.
lch bin kein Mechaniker!
:23:29
Gune! Gunie!
:23:32
Bist du da drin?
:23:33
..mit Reibungskoeffizienten malnehmen,
die nötige Kraft einsetzen...
:23:33
..mit Reibungskoeffizienten malnehmen,
die nötige Kraft einsetzen...
:23:39
Gune? Oh! (kichert)
:23:42
- Schau dir das an!
- Kommt dir das bekannt vor?
:23:44
Weißt du, was das ist? lch auch nicht!
:23:46
Habe es letzte Nacht im Schlaf gemacht.
:23:48
Habe anscheinend Gindrogac benutzt.
Sehr instabil.
:23:51
- Gune!
- lch hab's mit 'nem Knopf versehen, ja.
:23:54
lch würde ihn ja gern drücken, aber...
ich weiß nicht, was dann passiert.
:23:59
Mal sehen.