:02:05
AN 3028
:02:14
Ils ont pénétré
les boucliers de défense.
:02:19
Papa, où vont-ils tous?
:02:21
Nous aussi,
nous partons nous mettre en sûreté.
:02:26
Professeur Tucker. Professeur Tucker.
:02:29
Les Drejs ont percé la défense mondiale.
:02:32
Viens, mon fils.
:02:34
- Évacuerons-nous à temps?
- Pas en restant à discuter.
:02:37
- Je veux conduire.
- Quand tu seras grand.
:02:39
- Je n'ai plus 4 ans.
- Accrochez-vous.
:02:51
Tous aux vaisseaux d'évacuation.
:02:52
- Le Titan est-il prêt?
- Il vous attend.
:02:55
D'après les Renseignements,
les Drejs ignorent son emplacement.
:02:59
Espérons qu'ils aient raison.
:03:05
Des vaisseaux de guerre ennemis
sont entrés dans notre système solaire.
:03:10
On va monter là-dedans?
:03:13
- Ouah.
- Cale...
:03:15
je dois aller dans un autre vaisseau.
:03:18
Je dois te quitter un moment.
:03:21
Non, Papa. Non.
:03:23
- Tek s'occupera de toi.
- Je veux venir avec toi.
:03:26
Monsieur.
:03:27
- L'endroit où je vais est dangereux.
- Je m'en fiche.
:03:31
- Professeur.
- OK, j'arrive!
:03:33
Cale... Prends ça.
Tant que tu la portes, on a un espoir.
:03:39
On se reverra.
:03:42
- Promis.
- OK.
:03:44
- Cale, c'est l'heure.
- Non. Je ne veux pas!
:03:49
- Tek. Prends soin de lui.
- Non. Papa!
:03:52
Korso, on y va.
:03:59
Évacuation. Évacuation.