:12:03
Ah ouais? Et pourquoi?
:12:05
Parfois les gens s'aident, tout simplement.
:12:08
Ouais, c'est ça.
:12:11
Vous voulez dire
que vous ne voulez rien en échange.
:12:14
Bon. Peut-être que si.
:12:17
Quelle surprise.
:12:19
Je veux que tu risques ta vie,
que tu quittes tout
:12:22
pour une mission où tu risqueras
la terreur, la torture et une mort atroce.
:12:27
Et pourquoi je ferais ça...?
:12:30
Parce que ça en vaut la peine.
:12:33
Parce que les humains ont besoin de toi.
:12:35
Tu n'as peut-être pas compté récemment,
mais on n'est plus beaucoup.
:12:40
À ce rythme,
on n'existera plus que dans les livres
:12:43
et ils exposeront nos os au musée.
:12:48
Ouais... L'explosion de sa planète
a parfois cet effet sur une espèce.
:12:52
Mais je me trompais depuis tout ce temps
et votre discours me l'a fait réaliser.
:12:57
Vous m'avez changé.
:13:00
C'est magnifique. On s'embrasse.
:13:02
Mais enfin...
:13:05
- Ils t'ont lavé le cerveau.
- Écoutez-moi.
:13:07
Je ne vous connais pas.
La mission ne m'intéresse pas
:13:10
et je n'ai pas besoin de votre aide
contre ces crétins boursouflés.
:13:16
OK.
:13:21
Il vous a traité de crétins.
:13:26
- Ici Korso.
- Mon capitaine, ici Akima.
:13:29
Nous ne sommes pas seuls.
:13:31
Sommes-nous en bonne compagnie?
:13:34
Négatif, mon capitaine.
De mauvaises fréquentations.
:13:42
Reçu. Préparons-nous au départ.
:13:48
Tek...
:13:49
Je dois me faire oublier un moment.
:13:52
- Et comment.
- Vous venez encore m'ennuyer?
:13:55
Allez-vous-en.
:13:58
Du bon boulot avec le gosse, Tek.
Un vrai charmeur.