:13:00
C'est magnifique. On s'embrasse.
:13:02
Mais enfin...
:13:05
- Ils t'ont lavé le cerveau.
- Écoutez-moi.
:13:07
Je ne vous connais pas.
La mission ne m'intéresse pas
:13:10
et je n'ai pas besoin de votre aide
contre ces crétins boursouflés.
:13:16
OK.
:13:21
Il vous a traité de crétins.
:13:26
- Ici Korso.
- Mon capitaine, ici Akima.
:13:29
Nous ne sommes pas seuls.
:13:31
Sommes-nous en bonne compagnie?
:13:34
Négatif, mon capitaine.
De mauvaises fréquentations.
:13:42
Reçu. Préparons-nous au départ.
:13:48
Tek...
:13:49
Je dois me faire oublier un moment.
:13:52
- Et comment.
- Vous venez encore m'ennuyer?
:13:55
Allez-vous-en.
:13:58
Du bon boulot avec le gosse, Tek.
Un vrai charmeur.
:14:02
Je pensais
que tu m'en débarrasserais plus tôt.
:14:05
- Tek, attends. Tu le connais?
- Joseph Korso.
:14:08
- J'étais avec ton père sur le Projet Titan.
- Mon père...! Je n'ai pas de père.
:14:14
C'est toi qui l'as fait venir?
:14:17
- Oui.
- Je ne comprends pas. Pourquoi?
:14:20
Tu as toujours la bague de ton père?
:14:22
- Donne-la moi.
- Rendez-la moi!
:14:34
Tiens. Enfile-la.
:14:43
Comment...?
:14:44
Un appareil de stockage crypté.
Sur les gènes de ton père, donc les tiens.
:14:49
C'est une carte, Cale.
De l'endroit où ton père a caché le Titan.
:14:55
C'est pour ça
que je te cherche depuis 15 ans.