:23:03
On a perdu le viseur
de nos tourelles de proue. Encore.
:23:06
Quoi? Tu crois qu'on fait une croisière?
:23:08
Elle est adorable. Experte en armement.
:23:11
D'habitude elle est très douce.
:23:15
Super! Ça n'allait pas assez mal comme ça.
Des outils partout.
:23:20
Bats-toi pour la cause, chérie.
:23:21
Preed, je vais te tuer. OK? Je vais te tuer.
:23:25
Je suis cultivée et diplômée.
Je ne suis pas mécanicien!
:23:29
Gune. Guney.
:23:32
Tu es là?
:23:33
..multiplier par le coefficient de friction,
appliquer la force nécessaire...
:23:39
Gune?
:23:42
- Regardez ça.
- Tu as déjà vu ça?
:23:44
Tu sais ce que c'est? Moi non plus.
:23:46
Je l'ai fait hier en dormant.
:23:48
On dirait que j'ai utilisé du gindrogac.
Très instable.
:23:51
- Gune...
- J'y ai mis un bouton. Oui.
:23:54
Je veux appuyer dessus,
mais je ne suis pas sûr des conséquences.
:23:59
Fais voir.
:24:01
Trois, cinq, vingt-deux,
soixante-quatorze, onze...
:24:06
Non, non. Attention.
:24:08
Parfait.
:24:10
Ah, oui.
:24:13
Parfait. Tu l'as réparée!
:24:17
Bon, où est-on?
:24:18
Ici. Juste ici.
:24:21
- L'arc de Bellasan.
- À trois millions de keks de Tau 14.
:24:26
Pourquoi? Tu as le mal du pays?
:24:29
Il faut avoir un pays pour ça.
:24:31
Bipède mâle,
mésomorphe translucide embryonnaire.
:24:35
Oui, tout ça est fascinant,
mais regarde ça. C'est une carte.
:24:41
- Peux-tu la lire?
- Moi?
:24:43
Évidemment.
:24:45
- Alors que vois-tu?
- Ah, oui!
:24:49
Voici Pl'ochda.
:24:52
Et voici...
:24:54
Solbrecht.
:24:56
Et voici...
:24:58
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est...